1 00:00:01,345 --> 00:00:03,387 [Vento soprando] 2 00:00:08,932 --> 00:00:10,934 [Celular vibra] 3 00:00:13,543 --> 00:00:15,217 Voz ao telefone: Você tem um novo lembrete. 4 00:00:15,298 --> 00:00:17,281 Entrevista urgente sobre 5 00:00:17,381 --> 00:00:20,223 alegações de recompensa em gau. 6 00:00:28,512 --> 00:00:30,214 Ah, cara. 7 00:00:30,314 --> 00:00:33,417 Eu me pergunto se devo adiar meu encontro com A.D. Barnes. 8 00:00:33,517 --> 00:00:34,538 Não. 9 00:00:34,638 --> 00:00:36,500 Querida, estes ventos estão furiosos. 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,182 Este é um vento raivoso. 11 00:00:38,282 --> 00:00:40,224 Não, não, não. Não posso ficar com raiva, Billy. 12 00:00:40,324 --> 00:00:41,826 Não é uma pessoa. 13 00:00:41,926 --> 00:00:43,428 Você está indo para a reunião. 14 00:00:43,528 --> 00:00:45,870 Apenas afaste-se de a janela, ok? 15 00:00:45,970 --> 00:00:47,512 Está tudo bem. 16 00:00:47,612 --> 00:00:50,034 Olívia: Ah! Ah! 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,477 [Porta fecha] Deus. Está uma loucura lá fora. 18 00:00:52,577 --> 00:00:55,000 Ver? O que eu te disse? Acordei esta manhã, 19 00:00:55,100 --> 00:00:56,601 e eu sabia de algo não estava certo. 20 00:00:56,701 --> 00:00:58,483 Todos os anos, estes Ventos de Santa Ana 21 00:00:58,583 --> 00:01:01,847 soprar para a cidade, e estranho as coisas começam a acontecer. 22 00:01:01,947 --> 00:01:04,669 As pessoas ficam loucas. É por isso eles os chamam de ventos do diabo. 23 00:01:06,311 --> 00:01:07,653 É um mau presságio. 24 00:01:07,753 --> 00:01:10,455 Eles não são um mau presságio. 25 00:01:10,555 --> 00:01:12,618 E quando a cozinha pegou fogo? Huh? 26 00:01:12,643 --> 00:01:14,678 Estava ventando pra caramba dia, não foi? Diga a ela. 27 00:01:14,720 --> 00:01:16,520 Não, isso é só porque mamãe estava tentando cozinhar. 28 00:01:16,562 --> 00:01:18,584 Laura: Oi! Olívia: Bem, ele começou. 29 00:01:18,684 --> 00:01:20,186 Não me culpe. Culpe o vento. 30 00:01:20,286 --> 00:01:22,788 Tudo bem. Isto é ficando ridículo. 31 00:01:22,888 --> 00:01:24,910 Olívia: Ah! Laura: Uau! 32 00:01:25,010 --> 00:01:26,552 Oh. 33 00:01:26,652 --> 00:01:27,753 Laura: Ah... 34 00:01:27,853 --> 00:01:30,196 Vou fechar isso de novo. 35 00:01:30,296 --> 00:01:32,078 [Porta fecha] 36 00:01:32,178 --> 00:01:33,639 Uh-huh. 37 00:01:33,739 --> 00:01:35,601 Esqueça o vento. 38 00:01:35,626 --> 00:01:37,439 Você está indo para a reunião. Vai ser ótimo. 39 00:01:37,463 --> 00:01:38,676 É um grande dia para você. 40 00:01:38,701 --> 00:01:39,701 Billy: Ok. Laura: Ok. 41 00:01:39,726 --> 00:01:40,833 Tudo bem. 42 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 43 00:01:49,876 --> 00:01:53,580 Todos esses anos depois, e ainda não consigo acreditar 44 00:01:53,680 --> 00:01:56,103 você tem Vera Stevens casar com você. 45 00:01:56,203 --> 00:01:58,585 Bem, na verdade é Vera Barnes agora. Ha ha. 46 00:01:58,685 --> 00:02:00,267 Quem, aliás, tem me perguntado 47 00:02:00,367 --> 00:02:02,830 a mesma pergunta todos única noite esta semana. 48 00:02:02,930 --> 00:02:05,833 Billy já tomou uma decisão? 49 00:02:05,933 --> 00:02:08,736 Uh, bem, eu fiz. 50 00:02:10,017 --> 00:02:11,439 Estou dentro. Vamos fazer isso. 51 00:02:11,539 --> 00:02:13,721 Aí está. Isso é do que estou falando. 52 00:02:13,821 --> 00:02:15,523 Ha ha! Cara, eu nunca tive 53 00:02:15,548 --> 00:02:17,160 trabalhar tanto para conseguir alguém na equipe. 54 00:02:17,184 --> 00:02:18,966 Bem, você sabe, eu só precisava ter certeza. 55 00:02:19,066 --> 00:02:20,688 Ouça, uh, eu tenho, uh, 56 00:02:20,788 --> 00:02:22,970 algumas ideias novas sobre a comissão técnica. 57 00:02:23,070 --> 00:02:24,652 Eu sei que Kenny era o, uh, 58 00:02:24,752 --> 00:02:26,614 receptor amplo treinador na temporada passada. 59 00:02:26,714 --> 00:02:28,216 Eu adoraria elevá-lo para 60 00:02:28,316 --> 00:02:29,938 coordenador ofensivo este ano. 61 00:02:30,038 --> 00:02:31,499 Ouça, Billy, antes de começar 62 00:02:31,599 --> 00:02:33,261 movendo móveis, ok, 63 00:02:33,361 --> 00:02:35,219 você precisa entender um algumas coisas sobre a casa. 64 00:02:35,243 --> 00:02:36,865 Como o que? Vocês têm cupins? 65 00:02:36,965 --> 00:02:40,268 Fechar. Burocratas. A NCAA está aqui 66 00:02:40,368 --> 00:02:42,951 conduzindo um inquérito no programa de futebol. 67 00:02:43,051 --> 00:02:44,232 Um inquérito? 68 00:02:44,332 --> 00:02:45,994 Olha, eles só quero ter certeza 69 00:02:46,094 --> 00:02:47,716 que ninguém mais aqui está envolvido 70 00:02:47,816 --> 00:02:49,438 no escândalo da "recompensa". 71 00:02:49,538 --> 00:02:51,280 Ok, bem, o que são eles vão encontrar? 72 00:02:51,380 --> 00:02:52,740 Absolutamente nada. Isso era todo Garrett. 73 00:02:52,821 --> 00:02:53,922 Então estamos bem. 74 00:02:54,022 --> 00:02:55,484 Você é bom. Sim. 75 00:02:55,584 --> 00:02:56,725 Quero dizer, infelizmente, 76 00:02:56,825 --> 00:02:58,607 Kenny não tem tanta sorte. 77 00:02:58,707 --> 00:03:03,052 Ele e os outros treinadores um tanto contaminado pela associação. 78 00:03:03,152 --> 00:03:05,655 Certo. Certo. 79 00:03:05,755 --> 00:03:07,777 Billy, vamos lá, agora. Não vacile em mim, 80 00:03:07,877 --> 00:03:10,940 porque você é exatamente o que precisamos aqui. 81 00:03:11,040 --> 00:03:12,862 Você vai ajudar esta universidade 82 00:03:12,962 --> 00:03:15,184 forjar um caminho corajoso para o futuro, 83 00:03:15,284 --> 00:03:16,586 e na verdade estou apenas... 84 00:03:16,686 --> 00:03:17,823 Estou feliz por poder estar junto para o passeio. 85 00:03:17,847 --> 00:03:19,849 Você sabe o que estou dizendo? 86 00:03:20,370 --> 00:03:23,713 OK. Tudo bem. Então, quando eu começo? 87 00:03:23,813 --> 00:03:26,076 Sim, bem, isso... isso é em espera por enquanto. 88 00:03:26,176 --> 00:03:27,878 Quero dizer, até o inquérito termina, 89 00:03:27,978 --> 00:03:30,400 a universidade implementou essa coisa de congelamento de contratações. 90 00:03:30,500 --> 00:03:32,242 Eu pensei que você apenas disse que éramos bons. 91 00:03:32,342 --> 00:03:33,724 Você é bom. É apenas temporário. 92 00:03:33,824 --> 00:03:36,086 Assim que o ncaa chegar suas respostas, 93 00:03:36,186 --> 00:03:37,688 então você é vai ser anunciado 94 00:03:37,788 --> 00:03:39,790 como o novo treinador principal. 95 00:03:40,591 --> 00:03:42,933 Billy, vamos lá, confie em mim. 96 00:03:43,033 --> 00:03:45,015 Este é um bom dia. 97 00:03:45,115 --> 00:03:47,117 Bem-vindo ao Gau. 98 00:03:56,007 --> 00:03:58,109 [Celular vibra] 99 00:03:58,209 --> 00:04:01,352 Ah, ah. Você vai responda Skye bae ou não? 100 00:04:01,452 --> 00:04:03,074 Ha ha! [Telefone celular toca] 101 00:04:03,174 --> 00:04:05,717 Uh-uh, cara. Preocupe-se com sua própria garota, ok? 102 00:04:05,817 --> 00:04:08,239 Eu nem tenho certeza, Alicia minha garota não é mais. 103 00:04:08,339 --> 00:04:09,401 [Porta da geladeira fecha] 104 00:04:09,501 --> 00:04:12,764 Aham. Ah, é cinza. 105 00:04:12,864 --> 00:04:15,086 Quer que eu deixe alguns roupas no hospital novamente. 106 00:04:15,186 --> 00:04:16,928 Droga, Jaymee vai ficar bem? 107 00:04:17,028 --> 00:04:18,530 Eles ainda estão esperando em mais testes, 108 00:04:18,630 --> 00:04:20,172 mas ela está estável por enquanto. 109 00:04:20,272 --> 00:04:21,952 Bem, eu poderia largar o tire a roupa para ele. 110 00:04:22,033 --> 00:04:23,553 Me dê uma chance de verifique os dois. 111 00:04:23,635 --> 00:04:25,777 Tudo bem. Aposta. 112 00:04:25,877 --> 00:04:28,180 O que você quer dizer, Alícia sua garota não é mais? 113 00:04:28,280 --> 00:04:30,102 Por que não continuamos falando sobre cinzas? 114 00:04:30,202 --> 00:04:32,224 Droga, é isso ruim com Alicia? 115 00:04:32,324 --> 00:04:34,627 Ela basicamente me deu um ultimato após o assado. 116 00:04:34,727 --> 00:04:36,188 Recuar completamente 117 00:04:36,288 --> 00:04:37,710 ou levar coisas para o próximo nível. 118 00:04:37,810 --> 00:04:39,792 Cara, você adora o próximo nível. 119 00:04:39,892 --> 00:04:41,794 Quero dizer, você... você mais de lésbica do que eu. 120 00:04:41,894 --> 00:04:43,876 Praticamente comprando um anel no segundo encontro. 121 00:04:43,976 --> 00:04:45,678 Você pode beijar minha bunda, ok? 122 00:04:45,778 --> 00:04:48,018 Olha, com a entrevista eu tenho que fazer sobre o portão de recompensas, 123 00:04:48,060 --> 00:04:49,922 Eu acabei de usar muito meu prato agora. 124 00:04:50,022 --> 00:04:52,125 Então é isso? 125 00:04:52,225 --> 00:04:54,167 Alícia é divertida. Namorar com ela é fácil. 126 00:04:54,267 --> 00:04:55,547 Por que isso não pode ser suficiente por enquanto? 127 00:04:55,628 --> 00:04:56,810 Porque se uma garota te contar 128 00:04:56,910 --> 00:04:58,331 ela quer seguir em frente, 129 00:04:58,431 --> 00:04:59,969 e você fica tipo, "nah, vamos continuar relaxando", 130 00:04:59,993 --> 00:05:01,574 você é basicamente dizendo a ela que acabou. 131 00:05:01,674 --> 00:05:04,137 [Celular vibrando] 132 00:05:04,237 --> 00:05:06,900 Sim? Porque Skye te contou 133 00:05:07,000 --> 00:05:09,302 ela te ama, e você não disse isso de volta. 134 00:05:09,402 --> 00:05:11,385 Acabou entre vocês? 135 00:05:11,485 --> 00:05:12,706 Eu tenho isso sob controle. 136 00:05:12,806 --> 00:05:14,067 Sim. OK. 137 00:05:14,167 --> 00:05:15,389 [Celulares vibrando] 138 00:05:15,489 --> 00:05:17,891 Ah. Deixe-me ouvir o que você vai dizer. 139 00:05:23,417 --> 00:05:26,360 Uh, eu não vi essa cara daqui a pouco. 140 00:05:26,460 --> 00:05:28,242 Olivia: Que cara? Layla: Aquela cara sedutora. 141 00:05:28,342 --> 00:05:30,725 Para quem você está mandando mensagens? Olívia: Ninguém. 142 00:05:30,825 --> 00:05:33,207 Layla: Uh-huh. [Envia texto] 143 00:05:33,307 --> 00:05:35,009 Ok, tudo bem. É Noé. 144 00:05:35,109 --> 00:05:36,931 Layla: Espere, colega de trabalho Noé? Olivia: Hum-hmm. 145 00:05:37,031 --> 00:05:38,373 Realmente? 146 00:05:38,473 --> 00:05:40,113 Sim. Eu acho que você poderia digamos que temos, tipo, 147 00:05:40,154 --> 00:05:41,736 química textual ou algo assim. 148 00:05:41,836 --> 00:05:43,778 Uau. Isso foi realmente brega, 149 00:05:43,878 --> 00:05:45,318 o que significa que você realmente gosto desse cara. 150 00:05:45,360 --> 00:05:47,502 Quando tudo isso aconteceu? 151 00:05:47,602 --> 00:05:50,225 Hum, bem, eu o beijei 152 00:05:50,325 --> 00:05:51,866 na noite do assado do meu pai. 153 00:05:51,966 --> 00:05:55,110 Realmente? Hum, e...? 154 00:05:55,210 --> 00:05:58,233 E... senti um frio na barriga. 155 00:05:58,333 --> 00:06:01,416 eu não senti assim desde... 156 00:06:03,338 --> 00:06:06,161 Bem, eu estou... eu estou feliz por você, Liv. 157 00:06:06,261 --> 00:06:08,283 Bem, que bom, porque eu perguntou o colega de trabalho Noah 158 00:06:08,383 --> 00:06:11,046 sair em um encontro hoje à noite e antes de você dizer "sério?" 159 00:06:11,146 --> 00:06:12,848 Sim, Layla, sério. 160 00:06:12,948 --> 00:06:15,471 OK. OK. 161 00:06:20,196 --> 00:06:22,198 Então, o que você acha? 162 00:06:23,239 --> 00:06:24,821 Está torto? 163 00:06:24,921 --> 00:06:25,982 Não. 164 00:06:26,082 --> 00:06:27,383 Um pouco. 165 00:06:27,483 --> 00:06:29,025 Bem, o cara usou um nível. 166 00:06:29,125 --> 00:06:31,067 Talvez sejam seus sapatos. 167 00:06:31,167 --> 00:06:33,189 Você acha que eu deveria trocar meus sapatos? 168 00:06:33,289 --> 00:06:35,351 Ok, isso é sobre o pôster 169 00:06:35,451 --> 00:06:37,834 ou o todo "ganhe um almoço com paciência" hoje? 170 00:06:37,934 --> 00:06:40,437 Quero dizer, não vou mentir. 171 00:06:40,537 --> 00:06:42,118 Estou estressado com isso. 172 00:06:42,218 --> 00:06:43,760 Hum, você protegeu a mesa? 173 00:06:43,860 --> 00:06:45,482 Layla: Em Slauson? Paciência: Hum-hmm. 174 00:06:45,582 --> 00:06:47,644 Sim, eu tenho que dizer o caixa fiquei um pouco surpreso 175 00:06:47,744 --> 00:06:49,322 já que ninguém literalmente já fez uma reserva lá, 176 00:06:49,346 --> 00:06:51,088 mas, sim, eu garanti. 177 00:06:51,188 --> 00:06:52,845 Paciência: Ok, você... Layla: E antes que você pergunte, 178 00:06:52,869 --> 00:06:55,532 hum, não está muito perto de a porta ou o banheiro, 179 00:06:55,632 --> 00:06:57,174 e, sim, eles ainda têm 180 00:06:57,274 --> 00:06:59,697 chocolate quente escrito no menu de giz. 181 00:06:59,797 --> 00:07:02,700 Paciência: Legal. Leila: Então, podemos seguir em frente agora? 182 00:07:02,800 --> 00:07:04,942 Espere, não, não, não, ok. Você foi o único 183 00:07:05,042 --> 00:07:07,304 isso disse que eu precisava fazer toda essa coisa de fã, 184 00:07:07,404 --> 00:07:08,804 e agora você está agindo pressionado porque 185 00:07:08,886 --> 00:07:10,828 Eu me importo com os detalhes? 186 00:07:10,928 --> 00:07:12,626 Há uma diferença entre carinhoso e obcecado. 187 00:07:12,650 --> 00:07:13,827 Tipo, desde quando você se importa com 188 00:07:13,851 --> 00:07:15,233 exatamente onde você está sentado? 189 00:07:15,333 --> 00:07:17,795 Não sei. Desde cada movimento que eu faço 190 00:07:17,895 --> 00:07:19,877 agora está sendo examinado on-line. 191 00:07:19,977 --> 00:07:23,081 Tipo, hum, o que eu visto, o que eu... o que eu bebo. 192 00:07:23,181 --> 00:07:24,522 Você sabe, há um... um tweet 193 00:07:24,622 --> 00:07:26,204 que eu vi outro dia 194 00:07:26,304 --> 00:07:27,926 que me acusou de piscando demais. 195 00:07:28,026 --> 00:07:30,689 Sim. E eu não sei. E se eles me conhecerem 196 00:07:30,789 --> 00:07:32,851 e eles decidem eles não gostam de mim? 197 00:07:32,951 --> 00:07:35,414 Eles são tipo, literalmente, seu maior fã. 198 00:07:35,514 --> 00:07:37,456 Eles vão te amar. 199 00:07:37,556 --> 00:07:39,558 OK. 200 00:07:40,118 --> 00:07:42,120 Sim. [Escárnios] 201 00:07:47,366 --> 00:07:49,348 Como foi a entrevista? 202 00:07:49,448 --> 00:07:51,770 Posso abrir meu suco primeiro ou...? 203 00:07:54,373 --> 00:07:55,955 O que você disse na entrevista? 204 00:07:56,055 --> 00:07:57,596 Que eu não sabia de nada. 205 00:07:57,696 --> 00:07:58,998 OK? Que eu encontrei fora aquele Garrett 206 00:07:59,098 --> 00:08:00,359 era um sociopata depois do fato. 207 00:08:00,459 --> 00:08:01,561 Eu disse a verdade. 208 00:08:01,661 --> 00:08:03,042 Ok, aposto. Eu também. 209 00:08:03,142 --> 00:08:05,124 Então, por que me sinto tão culpado? 210 00:08:05,224 --> 00:08:06,926 Porque ele estava bem na nossa frente 211 00:08:07,026 --> 00:08:08,528 e simplesmente não conseguíamos ver. 212 00:08:08,628 --> 00:08:11,371 Quero dizer, então novamente, somos apenas estudantes, 213 00:08:11,471 --> 00:08:13,373 mas é diferente história para os treinadores. 214 00:08:13,473 --> 00:08:14,934 O que você está falando? 215 00:08:15,034 --> 00:08:16,576 Quero dizer, a administração é 216 00:08:16,676 --> 00:08:18,098 provavelmente vou treinador de bombeiros Kenny 217 00:08:18,198 --> 00:08:19,739 e o outro treinadores assistentes. 218 00:08:19,839 --> 00:08:21,181 Você sabe, casa limpa. 219 00:08:21,281 --> 00:08:22,702 Pelo menos isso é o que meu pai disse. 220 00:08:22,802 --> 00:08:24,865 Resistir. Por que não seu pai me disse isso? 221 00:08:24,965 --> 00:08:26,626 Eu sou aquele que tenho empurrado 222 00:08:26,726 --> 00:08:28,148 para Kenny tornar-se treinador principal. 223 00:08:28,248 --> 00:08:29,830 Ele provavelmente apenas pensou que 224 00:08:29,930 --> 00:08:31,932 Eu diria para você, sabe? 225 00:08:33,453 --> 00:08:35,315 Essa coisa toda injusto, cara. 226 00:08:35,415 --> 00:08:37,318 Kenny não fez nada de errado. 227 00:08:37,418 --> 00:08:39,035 Sim, sabemos disso, mas o tribunal da opinião pública é 228 00:08:39,059 --> 00:08:40,419 um todo diferente história, certo? 229 00:08:40,501 --> 00:08:42,123 Gau está tentando salve a cara aqui, 230 00:08:42,223 --> 00:08:43,764 então, a menos que encontremos alguém 231 00:08:43,864 --> 00:08:46,707 quem pode provar isso Garrett agiu sozinho... 232 00:08:48,389 --> 00:08:49,851 Você está pensando o que estou pensando? 233 00:08:49,951 --> 00:08:51,132 Sim. 234 00:08:51,232 --> 00:08:53,234 Spencer: Isaías. Jordânia: Isaías. 235 00:09:02,764 --> 00:09:04,305 Toda vez que converso com vocês, 236 00:09:04,405 --> 00:09:06,227 você está me pedindo explodir toda a minha vida. 237 00:09:06,327 --> 00:09:08,189 eu já fiz o último favor que você pediu. 238 00:09:08,289 --> 00:09:09,711 Terminei. 239 00:09:09,811 --> 00:09:11,589 Spencer: Olha, olha, eu desejo uma citação anônima 240 00:09:11,613 --> 00:09:13,635 em um artigo foi suficiente, mas não é. 241 00:09:13,735 --> 00:09:15,353 Para livrar o técnico Kenny e todos os outros treinadores, 242 00:09:15,377 --> 00:09:17,559 eles precisarão de um relato em primeira mão, cara. 243 00:09:17,659 --> 00:09:19,641 Por que? Ninguém nunca disse eles estavam envolvidos. 244 00:09:19,741 --> 00:09:21,203 Não importa, Isaías. 245 00:09:21,303 --> 00:09:22,680 A administração provavelmente vai 246 00:09:22,704 --> 00:09:24,166 sinta pressão para limpar a casa. 247 00:09:24,266 --> 00:09:26,088 Isso significa que cada assistente treinador desta equipe 248 00:09:26,188 --> 00:09:28,090 vai perder o seu trabalho, a menos que alguém 249 00:09:28,190 --> 00:09:30,012 pode provar isso Garrett agiu sozinho. 250 00:09:30,112 --> 00:09:32,094 O segundo que eu admito que eu intencionalmente 251 00:09:32,194 --> 00:09:34,377 machuquei um jogador, estou farto. 252 00:09:34,477 --> 00:09:36,699 Minha bolsa de estudos acabará. 253 00:09:36,799 --> 00:09:40,503 Olha, eu me sinto mal por Kenny, os outros treinadores, 254 00:09:40,603 --> 00:09:42,585 mas eles podem conseguir outro emprego. 255 00:09:42,685 --> 00:09:44,687 Não se eles conseguirem demitido por isso. 256 00:09:45,408 --> 00:09:48,751 Isso seguirá eles por aí para sempre. 257 00:09:48,851 --> 00:09:50,353 Eles sempre serão os caras 258 00:09:50,453 --> 00:09:53,296 que usou universitários para prática de tiro ao alvo. 259 00:09:55,018 --> 00:09:58,121 Vamos, Isaías. Você sabe esta é a coisa certa a fazer. 260 00:09:58,221 --> 00:10:00,223 Pare, pare, pare. 261 00:10:01,865 --> 00:10:04,568 Olha, esta é sua decisão. 262 00:10:04,668 --> 00:10:07,090 Assim como foi quando você conversou com Liv. 263 00:10:07,190 --> 00:10:09,012 Agora você tem todos os fatos, então, 264 00:10:09,112 --> 00:10:11,915 o que quer que você diga ao ncaa é com você. 265 00:10:13,437 --> 00:10:15,439 Vamos. 266 00:10:21,325 --> 00:10:23,327 [Música pop tocando] 267 00:10:29,373 --> 00:10:33,237 Ei. Uh, você é Miko, certo? 268 00:10:33,337 --> 00:10:34,479 Eu sou Paciência. Miko: Paciência. 269 00:10:34,579 --> 00:10:37,722 Eu sei. Obviamente. Ha! 270 00:10:37,822 --> 00:10:39,564 Estou atrasado? 271 00:10:39,664 --> 00:10:40,805 Não. Desculpe. 272 00:10:40,905 --> 00:10:42,207 Eu... eu estava muito animado, 273 00:10:42,307 --> 00:10:44,489 então, cheguei aqui, tipo, uma hora mais cedo. 274 00:10:44,589 --> 00:10:47,732 É tão bom conhecer você. 275 00:10:47,832 --> 00:10:50,776 Bem, sim, você, também. Você também. 276 00:10:50,876 --> 00:10:53,338 Hum, você parece familiar. 277 00:10:53,438 --> 00:10:54,980 Tipo, já nos conhecemos? 278 00:10:55,080 --> 00:10:57,422 Você me reconhece? 279 00:10:57,522 --> 00:10:59,665 eu estava na sua... Seu passeio no vórtice. 280 00:10:59,765 --> 00:11:01,747 7 de 8 paradas. 281 00:11:01,847 --> 00:11:03,749 Eu não consegui fazer o último porque eu tenho 282 00:11:03,849 --> 00:11:05,226 pneumonia ambulante desde a turnê 6 foi ao ar livre, 283 00:11:05,250 --> 00:11:07,152 mas eu assisti a transmissão ao vivo. 284 00:11:07,252 --> 00:11:08,994 Não se preocupe. 285 00:11:09,094 --> 00:11:11,096 Uau. Ha ha! 286 00:11:13,379 --> 00:11:15,481 Eu sei que sou um pouco exagerado. 287 00:11:15,581 --> 00:11:19,245 É só... você classifica de mudou minha vida. 288 00:11:19,345 --> 00:11:22,608 OK. Sim. Agora... agora você está exagerando. 289 00:11:22,708 --> 00:11:25,091 Não, sério. Quer dizer, eu foi... eu fui ridicularizado 290 00:11:25,191 --> 00:11:26,653 muito na escola. 291 00:11:26,753 --> 00:11:28,695 Não sei. Eu só... 292 00:11:28,795 --> 00:11:30,737 Eu estava apenas... eu era muito tímido 293 00:11:30,837 --> 00:11:32,178 e eu simplesmente não gostava de mim mesmo. 294 00:11:32,278 --> 00:11:34,981 Mas conversando com o fandom de vórtice on-line 295 00:11:35,081 --> 00:11:36,943 e observando o caminho você floresceu este ano, 296 00:11:37,043 --> 00:11:39,946 isso... isso me ajudou seja mais confiante, 297 00:11:40,046 --> 00:11:42,189 confortável com quem eu sou. 298 00:11:42,289 --> 00:11:46,253 E, tipo, eu ainda estou não é legal, obviamente, mas... 299 00:11:47,414 --> 00:11:49,276 Eu não me importo, então muito hoje em dia. 300 00:11:49,376 --> 00:11:55,763 Hum. Bem, Miko, hum... eu acho que você é muito legal. 301 00:11:55,863 --> 00:11:57,765 OK? 302 00:11:57,865 --> 00:12:01,749 Ah, e... heh. Agradecer você por isso. Ha ha ha! 303 00:12:02,990 --> 00:12:04,992 Hum. Isso é bom. 304 00:12:09,637 --> 00:12:13,421 Então, o que você acha Isaías vai fazer? 305 00:12:13,521 --> 00:12:16,064 De qualquer maneira, o o resultado não é bom. 306 00:12:16,164 --> 00:12:17,786 Ele diz a verdade, ele se foi. 307 00:12:17,886 --> 00:12:20,508 Se ele não fizer isso, o treinador Kenny se foi. 308 00:12:20,608 --> 00:12:23,752 Eu nem vou reconhecer esta equipe em um ano. 309 00:12:23,852 --> 00:12:26,054 Meio que me deixa com ciúmes você está de saída. 310 00:12:29,818 --> 00:12:31,440 Sim, sobre isso. 311 00:12:31,540 --> 00:12:33,161 Hum. 312 00:12:33,261 --> 00:12:35,263 Esqueci de te contar, mas decidi ficar. 313 00:12:37,386 --> 00:12:39,388 Você esqueceu de me contar? 314 00:12:40,829 --> 00:12:42,811 O que diabos está acontecendo, j? 315 00:12:42,911 --> 00:12:44,813 Achei que você ficaria feliz. 316 00:12:44,913 --> 00:12:47,696 E eu pensei que você fosse feliz transferência. 317 00:12:47,796 --> 00:12:49,658 Eu só... pensei sobre isso, 318 00:12:49,758 --> 00:12:51,540 e eu decidi que 319 00:12:51,640 --> 00:12:53,903 meu futuro foi melhor com gau. 320 00:12:54,003 --> 00:12:55,621 Você acha que o seu futuro é melhor com um programa 321 00:12:55,645 --> 00:12:57,102 no meio de um investigação ativa? 322 00:12:57,126 --> 00:12:58,388 Realmente? 323 00:12:58,488 --> 00:12:59,989 Você não quer que eu fique? 324 00:13:00,089 --> 00:13:01,547 Não. Você simplesmente não está fazendo algum sentido, mano. 325 00:13:01,571 --> 00:13:03,313 Não estou fazendo nenhum sentido? 326 00:13:03,413 --> 00:13:05,431 Spencer, você estava chateado quando decidi deixar gau. 327 00:13:05,455 --> 00:13:07,197 Agora você está salgado que eu vou ficar? 328 00:13:07,297 --> 00:13:09,719 Não. Não. Estou feliz você vai ficar. 329 00:13:09,819 --> 00:13:11,561 A matemática apenas não é matemática, cara. 330 00:13:11,661 --> 00:13:12,882 Olhe, ouça, esta é a matemática. 331 00:13:12,982 --> 00:13:14,364 Mudei de ideia. Isso é tudo. 332 00:13:14,464 --> 00:13:16,466 Spencer: Legal. Jordânia: Legal. 333 00:13:21,712 --> 00:13:23,974 Eu deveria saber que isso era vai acontecer hoje, ok? 334 00:13:24,074 --> 00:13:25,656 Quero dizer, você vê quão ventoso está lá fora? 335 00:13:25,756 --> 00:13:27,898 Os Santa Anas são um mau presságio. 336 00:13:27,998 --> 00:13:31,582 Ok, Jordan, as coisas não são perfeitas 337 00:13:31,682 --> 00:13:34,305 agora, ok, mas eles estão não ameaçador. Tudo bem? 338 00:13:34,405 --> 00:13:38,829 Não, sim. Na verdade, Estou feliz. Estou feliz. 339 00:13:38,929 --> 00:13:40,031 OK. 340 00:13:40,131 --> 00:13:42,073 eu tenho... eu tenho duas grandes coisas 341 00:13:42,173 --> 00:13:43,310 acontecendo na minha vida agora. 342 00:13:43,334 --> 00:13:44,635 Eu simplesmente não posso falar sobre eles. 343 00:13:44,735 --> 00:13:46,277 Você sabe, eu não posso contar a alguém sobre nós. 344 00:13:46,377 --> 00:13:48,035 E não posso contar a Spencer que vou ficar em gau 345 00:13:48,059 --> 00:13:49,961 porque meu pai está prestes para ser nosso treinador principal. 346 00:13:50,061 --> 00:13:53,084 Ok, hum, então, parece 347 00:13:53,184 --> 00:13:54,766 as coisas poderiam ficar um pouco bagunçado 348 00:13:54,866 --> 00:13:56,568 entre seu pai e Spencer, 349 00:13:56,668 --> 00:13:58,089 então, apenas, você sabe, tenha cuidado 350 00:13:58,189 --> 00:14:00,011 não para você mesmo no meio disso. 351 00:14:00,111 --> 00:14:02,113 Bem, eu sei, eu sei, eu sei. 352 00:14:03,234 --> 00:14:05,297 Quero dizer, Spencer é como um irmão para mim, sabe? 353 00:14:05,397 --> 00:14:07,899 Quero dizer, como eu chegar aqui onde estou 354 00:14:07,999 --> 00:14:10,122 mantendo as melhores partes da minha vida dele? 355 00:14:13,365 --> 00:14:14,907 Por que... por que você está rindo? 356 00:14:15,007 --> 00:14:19,611 Eu não estou rindo. Estou apenas... sorrindo. 357 00:14:20,813 --> 00:14:22,314 Eu só gosto de ouvir que eu sou um dos 358 00:14:22,414 --> 00:14:23,876 as melhores partes da sua vida. 359 00:14:23,976 --> 00:14:26,198 Ah. Não, não, não, não. OK. Venha aqui, Layla. 360 00:14:26,298 --> 00:14:28,000 O que? 361 00:14:28,100 --> 00:14:32,445 Você não é um dos melhores partes da minha vida. 362 00:14:32,545 --> 00:14:36,449 Você é o melhor parte da minha vida, ok? 363 00:14:36,549 --> 00:14:38,551 OK. 364 00:14:40,473 --> 00:14:42,475 [Vento soprando] 365 00:14:47,240 --> 00:14:49,142 Dando uma volta da vitória depois da sua filha 366 00:14:49,242 --> 00:14:51,945 destruiu o programa com o artigo dela, Billy? 367 00:14:52,045 --> 00:14:54,588 Jayden Davis escreveu esse artigo. 368 00:14:54,688 --> 00:14:55,949 Certo. Certo. 369 00:14:56,049 --> 00:14:57,991 Por que você está aqui? 370 00:14:58,091 --> 00:15:00,514 A ncaa quer ouvir meu lado da história. 371 00:15:00,614 --> 00:15:02,236 Você é a história. 372 00:15:02,336 --> 00:15:03,717 Talvez. Talvez não. 373 00:15:03,817 --> 00:15:05,759 Ouvi dizer que eles estão considerando a pena de morte. 374 00:15:05,859 --> 00:15:08,118 No passado, isso significava fechar encerrar programas atléticos inteiros, 375 00:15:08,142 --> 00:15:10,564 às vezes para anos seguidos. 376 00:15:10,664 --> 00:15:12,646 Isso não acontecerá se você diz a verdade. 377 00:15:12,746 --> 00:15:14,568 Isso foi tudo você, cara. Não arraste o programa 378 00:15:14,668 --> 00:15:16,170 e os outros treinadores abaixo com você. 379 00:15:16,270 --> 00:15:21,135 Como eu disse... penalidades serão graves. 380 00:15:21,235 --> 00:15:23,574 É uma pena o que vai acontecer As carreiras de Spencer e Jordan. 381 00:15:23,598 --> 00:15:27,862 Ha ha. Spencer e Jordânia vão ficar bem. 382 00:15:27,962 --> 00:15:31,346 Minha primeira ordem de negócios será para ter certeza 383 00:15:31,446 --> 00:15:34,789 que a toxicidade em este lugar termina com você. 384 00:15:34,889 --> 00:15:36,891 [Risos] 385 00:15:38,333 --> 00:15:41,917 Então é por isso que você está aqui. Você é o novo treinador principal. 386 00:15:42,017 --> 00:15:44,880 Oh. Eu deveria saber. 387 00:15:44,980 --> 00:15:48,323 Essa é a pior coisa sobre o cargo principal, Billy. 388 00:15:48,423 --> 00:15:50,465 Você nunca vê o coisas ruins chegando. 389 00:15:51,867 --> 00:15:53,729 É como o vento. 390 00:15:53,829 --> 00:15:56,091 Um momento está nas suas costas, 391 00:15:56,191 --> 00:15:59,314 e o próximo, é mudando de direção. 392 00:16:14,450 --> 00:16:16,632 Então, então eu mencionei desertos, certo? 393 00:16:16,732 --> 00:16:17,794 Passe-me o... 394 00:16:17,894 --> 00:16:19,355 Ah, sim. 395 00:16:19,455 --> 00:16:21,878 Então ele diz, ah... 396 00:16:21,978 --> 00:16:23,980 Ah, na verdade, nós... 397 00:16:24,701 --> 00:16:26,603 Obrigado. 398 00:16:26,703 --> 00:16:28,485 Então, então ele diz: 399 00:16:28,585 --> 00:16:30,006 "não, eu realmente estive lá, 400 00:16:30,106 --> 00:16:32,809 mas havia... Não havia areia." 401 00:16:32,909 --> 00:16:34,531 Cale-se. Não tem como. 402 00:16:34,631 --> 00:16:36,773 Estou falando sério. Então, toda vez que eu lancei 403 00:16:36,873 --> 00:16:38,255 uma história sobre desertos alimentares, 404 00:16:38,355 --> 00:16:39,955 Tanner pensou que eu estava falando sobre, tipo, 405 00:16:40,037 --> 00:16:41,658 o Saara sendo no centro-sul. 406 00:16:41,758 --> 00:16:43,861 Ha ha! Nepo-bebês, cara. 407 00:16:43,961 --> 00:16:45,943 Quanto mais rico o pai, mais suave é o cérebro. 408 00:16:46,043 --> 00:16:48,826 Ha ha! Hum, ah, macarrão. 409 00:16:48,926 --> 00:16:50,467 Macarrão. 410 00:16:50,567 --> 00:16:52,430 Ah, não, não. Não. Precisa ferver 411 00:16:52,530 --> 00:16:55,312 imperturbável por dois minutos 412 00:16:55,412 --> 00:16:57,154 e mais 24 segundos. 413 00:16:57,254 --> 00:17:00,998 É isso que faz meu perfeição fettuccine. 414 00:17:01,098 --> 00:17:03,941 OK. Veremos sobre isso. 415 00:17:06,864 --> 00:17:08,046 [Vento assobiando] 416 00:17:08,146 --> 00:17:09,207 O que... 417 00:17:09,307 --> 00:17:11,930 [Porta range] 418 00:17:12,030 --> 00:17:14,412 Noah: Você sabe, se você queria um jantar à luz de velas, 419 00:17:14,512 --> 00:17:16,855 você apenas tinha que dizer isso. 420 00:17:16,955 --> 00:17:19,097 [Risos] 421 00:17:19,197 --> 00:17:21,199 [Música RandB tocando] 422 00:17:25,684 --> 00:17:27,546 [Vento soprando] 423 00:17:27,646 --> 00:17:31,069 Ei, quão loucos são esses ventos de Santa Ana? 424 00:17:31,169 --> 00:17:33,107 Já faz um minuto desde tem sido tão ruim, certo? 425 00:17:33,131 --> 00:17:36,295 O clima? Isso é onde estamos agora? 426 00:17:37,776 --> 00:17:39,718 Eu acho que o que eu disse depois do assado 427 00:17:39,818 --> 00:17:41,280 realmente te assustou, né? 428 00:17:41,380 --> 00:17:42,922 Não, não, não estou assustado. 429 00:17:43,022 --> 00:17:44,243 Sua linguagem corporal é 430 00:17:44,343 --> 00:17:45,685 tão alto agora, Spencer. 431 00:17:45,785 --> 00:17:47,126 Apenas admita. eu te assustou. 432 00:17:47,226 --> 00:17:49,228 [A música para] 433 00:17:50,910 --> 00:17:53,152 Ok, agora estou assustado. 434 00:17:54,794 --> 00:17:57,897 OK. Eu admito isso 435 00:17:57,997 --> 00:18:00,260 apagões contínuos dão azar, ok? 436 00:18:00,360 --> 00:18:02,422 Laura: Mas... Billy: Mas? Não, mas. 437 00:18:02,522 --> 00:18:04,122 Olhe para tudo isso tem acontecido. 438 00:18:04,164 --> 00:18:05,986 Meu novo trabalho está no meio de 439 00:18:06,086 --> 00:18:07,467 uma investigação aberta. 440 00:18:07,567 --> 00:18:09,950 Não posso manter Kenny na equipe, 441 00:18:10,050 --> 00:18:11,591 Garrett está furioso, 442 00:18:11,691 --> 00:18:14,074 e o pior de tudo, porque deste congelamento de contratações, 443 00:18:14,174 --> 00:18:16,717 Eu ainda não consigo dizer Spencer sobre este trabalho. 444 00:18:16,817 --> 00:18:19,119 Você poderia ter contado ao Spencer no minuto em que você conseguiu. 445 00:18:19,219 --> 00:18:20,761 Você ainda pode. 446 00:18:20,861 --> 00:18:22,723 Você simplesmente não quer arrancar o band-aid. 447 00:18:22,823 --> 00:18:25,686 Um conselho? O mais você espera para contar a ele, 448 00:18:25,786 --> 00:18:27,608 quanto mais traído ele vai sentir. 449 00:18:27,708 --> 00:18:29,330 [Suspiros] 450 00:18:29,430 --> 00:18:32,133 Deus, meu pai provavelmente está pirando agora. 451 00:18:32,233 --> 00:18:34,211 Ou isso ou ele provavelmente está dizendo: "Eu te avisei", 452 00:18:34,235 --> 00:18:35,532 porque ele tem, tipo, toda essa teoria 453 00:18:35,556 --> 00:18:36,697 sobre os ventos sendo amaldiçoados 454 00:18:36,797 --> 00:18:38,419 ou, tipo, não sei, 455 00:18:38,519 --> 00:18:40,341 fazendo as pessoas agirem fora do personagem. 456 00:18:40,441 --> 00:18:42,303 Quero dizer, você fez me convide para um encontro. 457 00:18:42,403 --> 00:18:44,105 Isso é lindo incomum. 458 00:18:44,205 --> 00:18:46,748 Sim. Oh! Encontrei-os. 459 00:18:46,848 --> 00:18:48,469 E, não, meu pai não significa, tipo, 460 00:18:48,569 --> 00:18:50,472 incomum no bom sentido. 461 00:18:50,572 --> 00:18:52,914 Ele quer dizer pessoas agindo como um louco, tipo, 462 00:18:53,014 --> 00:18:54,636 super deprimido 463 00:18:54,736 --> 00:18:58,240 ou meio que gosto de ver coisas que não existem. 464 00:18:58,340 --> 00:19:01,062 Realmente? Vendo o que tipo de coisas? 465 00:19:09,912 --> 00:19:11,293 Ei, posso te perguntar uma coisa? 466 00:19:11,393 --> 00:19:13,215 Sim. Pergunte. 467 00:19:13,315 --> 00:19:15,317 Eu estive esperando a noite toda. 468 00:19:16,598 --> 00:19:19,822 Esse. Você, eu. 469 00:19:19,922 --> 00:19:21,343 Quando começamos, você colocou 470 00:19:21,443 --> 00:19:23,446 uma forte ênfase apenas mantendo a diversão. 471 00:19:24,767 --> 00:19:26,629 O que mudou? 472 00:19:26,729 --> 00:19:28,991 Eu mudei. 473 00:19:29,091 --> 00:19:31,093 Por causa de você. 474 00:19:32,054 --> 00:19:34,697 Porque você vale eu enfrentando meu medo. 475 00:19:41,104 --> 00:19:42,565 O fettuccine é tão ruim assim? 476 00:19:42,665 --> 00:19:44,447 [Risos] 477 00:19:44,547 --> 00:19:47,510 É... hum, delicioso. Hum... 478 00:19:50,313 --> 00:19:52,295 Que tal nos desfazermos o fettuccine 479 00:19:52,395 --> 00:19:54,498 e pular direto para a sobremesa? 480 00:19:54,598 --> 00:19:56,180 Talvez possamos assistir a um filme 481 00:19:56,280 --> 00:19:58,282 no meu tablet juntos antes que morra. 482 00:20:01,325 --> 00:20:03,327 Liv? 483 00:20:04,328 --> 00:20:06,330 Uh, o que você estava como quando criança? 484 00:20:10,254 --> 00:20:11,956 Você não, uh, me bate 485 00:20:12,056 --> 00:20:14,198 como alguém que tem muitos medos. 486 00:20:14,298 --> 00:20:16,200 Eu sou bom nisso. 487 00:20:16,300 --> 00:20:19,123 Fingindo que estou ok quando não estou. 488 00:20:19,223 --> 00:20:21,446 Eu tive que ficar bom nisso. 489 00:20:21,546 --> 00:20:23,928 Alguns anos atrás, 490 00:20:24,028 --> 00:20:27,091 Eu me apaixonei por o cara perfeito. 491 00:20:27,191 --> 00:20:29,774 Ele era charmoso e doce, 492 00:20:29,874 --> 00:20:33,458 e acontece ele estava noivo. 493 00:20:33,558 --> 00:20:37,102 Ao final disso, todos três de nós nos machucamos. 494 00:20:37,202 --> 00:20:39,825 E o fato de que Eu desempenhei um papel 495 00:20:39,925 --> 00:20:41,707 em destruir um relacionamento da irmã, 496 00:20:41,807 --> 00:20:44,489 isso deixou uma linda grande cicatriz emocional. 497 00:20:46,572 --> 00:20:50,796 Spencer, você é a primeira pessoa 498 00:20:50,896 --> 00:20:52,558 isso me fez querer largar 499 00:20:52,658 --> 00:20:54,720 todas aquelas paredes novamente. 500 00:20:54,820 --> 00:20:56,722 Mas eu vi o caminho você olhou para Olivia 501 00:20:56,822 --> 00:20:58,644 naquela noite no assado. 502 00:20:58,744 --> 00:21:01,207 Trouxe de volta um muitos sentimentos antigos. 503 00:21:01,307 --> 00:21:04,170 Eu não posso ser o outro mulher de novo, Spencer. 504 00:21:04,270 --> 00:21:06,272 Você não é a outra mulher. 505 00:21:07,353 --> 00:21:09,355 Então, você não está parado apaixonado por Olívia? 506 00:21:12,438 --> 00:21:15,962 Ainda existe um conexão aí? Sim. 507 00:21:17,564 --> 00:21:20,507 Mas Olivia e eu não estamos voltando a ficar juntos. 508 00:21:20,607 --> 00:21:24,110 Todas as razões pelas quais quebramos ainda estão lá. 509 00:21:24,210 --> 00:21:27,394 OK. Isso é honesto. 510 00:21:27,494 --> 00:21:31,778 Sim, mas... honestidade total? 511 00:21:33,220 --> 00:21:34,601 não sei se estou exatamente 512 00:21:34,701 --> 00:21:36,703 onde você está também. 513 00:21:38,065 --> 00:21:41,288 Mas eu gosto de você, Alicia. 514 00:21:41,388 --> 00:21:43,330 OK? Eu faço. 515 00:21:43,430 --> 00:21:45,432 Eu também gosto de você. 516 00:21:47,875 --> 00:21:50,317 [conversa animada] 517 00:21:56,604 --> 00:21:58,266 Mas você não está pronto. 518 00:21:58,366 --> 00:22:00,368 Desculpe. 519 00:22:12,260 --> 00:22:13,161 Você tem algum tipo de eta 520 00:22:13,261 --> 00:22:14,261 no anúncio? 521 00:22:14,302 --> 00:22:16,084 Não sei. Uma linha do tempo? 522 00:22:16,184 --> 00:22:18,202 Porque ele continua fazendo perguntas sobre o portal de transferência, então... 523 00:22:18,226 --> 00:22:19,408 Spencer: E aí, j? 524 00:22:19,508 --> 00:22:21,169 Ah, cara. OK. 525 00:22:21,269 --> 00:22:23,372 Spencer: Você está bem? Jordânia: Estou bem. 526 00:22:23,472 --> 00:22:24,893 O que há com o taco, cara? 527 00:22:24,993 --> 00:22:26,895 Você sabe. Apagões. 528 00:22:26,995 --> 00:22:29,658 Ventos do diabo. É proteção. 529 00:22:29,758 --> 00:22:31,180 Vocês, padeiros, são especiais. 530 00:22:31,280 --> 00:22:32,461 Com quem você estava falando ao telefone? 531 00:22:32,561 --> 00:22:33,823 Layla. 532 00:22:33,923 --> 00:22:36,465 E você acabou de pendurar em cima dela assim? 533 00:22:36,565 --> 00:22:39,308 Estávamos embrulhando ligue, então... 534 00:22:39,408 --> 00:22:41,190 Mas como foi, uh, como foi seu encontro? 535 00:22:41,290 --> 00:22:42,912 Tudo bem com Alicia? 536 00:22:43,012 --> 00:22:44,389 É complicado. Você estavam conversando com Layla 537 00:22:44,413 --> 00:22:45,835 sobre o portal de transferência? 538 00:22:45,935 --> 00:22:47,757 Sim. Sim. Você sabe, ela realmente tem 539 00:22:47,857 --> 00:22:49,959 alguns realmente opiniões interessantes 540 00:22:50,059 --> 00:22:52,582 sobre o velho, uh, portal de transferência. 541 00:22:54,424 --> 00:22:58,008 Uhh, mas estou exausto, então... 542 00:22:58,108 --> 00:22:59,809 Spencer: São 9h30. Jordânia: Já? 543 00:22:59,909 --> 00:23:01,731 9h30? Oh meu Deus. Ok, bem, 544 00:23:01,831 --> 00:23:03,373 Eu vou para cama, porque eu tenho 545 00:23:03,473 --> 00:23:04,610 uma madrugada treino amanhã, 546 00:23:04,634 --> 00:23:06,636 mas quer saber? 547 00:23:07,357 --> 00:23:09,259 Você fica no turno da noite, 548 00:23:09,359 --> 00:23:11,361 e, uh, mantenha-nos seguros. 549 00:23:15,806 --> 00:23:17,868 Ver? Eu te contei meu o pôster ainda estava no ar. 550 00:23:17,968 --> 00:23:20,511 Sim, por enquanto, mas você sabe, é um negócio brutal. 551 00:23:20,611 --> 00:23:22,613 Paciência: Hum. Sim. Conte-me sobre isso. 552 00:23:23,974 --> 00:23:26,397 O que, seu almoço ganha foi tão ruim assim? 553 00:23:26,497 --> 00:23:29,200 Paciência: Não. O almoço foi ótimo. Um impulso para o ego, até. 554 00:23:29,300 --> 00:23:30,841 Foi o que aconteceu depois 555 00:23:30,941 --> 00:23:33,244 isso me fez desabar de volta à terra, então... 556 00:23:33,344 --> 00:23:35,446 Devíamos dar-lhe o seu privacidade. Vamos, Cooper. 557 00:23:35,546 --> 00:23:38,129 Não. Não. Se a deixarmos em paz 558 00:23:38,229 --> 00:23:40,411 apenas com seus pensamentos e sua imaginação, 559 00:23:40,511 --> 00:23:42,513 só vai piorar. 560 00:23:48,840 --> 00:23:50,302 Coop: Ei, o que aconteceu? 561 00:23:50,402 --> 00:23:54,146 Hum, algumas garotas pegaram fotos espontâneas minhas 562 00:23:54,246 --> 00:23:57,149 em slauson e postado eles na Internet. 563 00:23:57,249 --> 00:23:59,271 E então a Internet decidiu ir para a cidade. 564 00:23:59,371 --> 00:24:01,429 Acontece que eles não pensam Sou uma planta industrial falsa. 565 00:24:01,453 --> 00:24:03,155 Eles acham que sou real agora. 566 00:24:03,255 --> 00:24:05,437 Ok, quero dizer, isso não parece tão ruim, então... 567 00:24:05,537 --> 00:24:07,740 Não, não, muito feio. Veja os comentários. 568 00:24:10,422 --> 00:24:12,244 "Ela parece prestes a desequilibrar a mandíbula 569 00:24:12,344 --> 00:24:13,726 "e engula esse copo inteiro. 570 00:24:13,826 --> 00:24:15,528 "Agora eu sei por que ela chamou o álbum dela 571 00:24:15,628 --> 00:24:17,049 'bem-vindo ao vórtice.'" 572 00:24:17,149 --> 00:24:18,771 ok, eu não disse leia-os em voz alta. 573 00:24:18,871 --> 00:24:21,093 Hum, e... agora... sim, ótimo. 574 00:24:21,193 --> 00:24:22,655 Agora estou autoconsciente 575 00:24:22,755 --> 00:24:24,217 sobre o tamanho da minha boca. 576 00:24:24,317 --> 00:24:25,858 Você tem uma boca normal. 577 00:24:25,958 --> 00:24:27,900 [Escárnios] 578 00:24:28,000 --> 00:24:30,183 Você sabe, alguém no meu insta seção de comentários disse uma vez 579 00:24:30,283 --> 00:24:32,425 minhas sardas as fizeram quero vomitar. 580 00:24:32,525 --> 00:24:34,027 Eu nem tenho sardas. 581 00:24:34,127 --> 00:24:36,509 Mas eu estava deprimido por um mês. 582 00:24:36,609 --> 00:24:38,912 Então, estou falando de experiência dolorosa 583 00:24:39,012 --> 00:24:40,634 quando eu digo que sei como você se sente. 584 00:24:40,734 --> 00:24:42,471 E se você quiser, eu poderia te dar algumas dicas 585 00:24:42,495 --> 00:24:43,913 tomando café sobre como lidar com isso. 586 00:24:43,937 --> 00:24:45,599 Você sabe, navegando mídia social 587 00:24:45,699 --> 00:24:47,200 é meio que meu superpoder. 588 00:24:47,300 --> 00:24:48,878 Paciência: Sim. Agradecer você. Isso parece incrível. 589 00:24:48,902 --> 00:24:51,405 Hum, quero dizer, se for tudo bem com você, Cooper. 590 00:24:51,505 --> 00:24:53,507 Sim. Claro. 591 00:25:00,074 --> 00:25:02,056 Apenas a pessoa que eu estava procurando. 592 00:25:02,156 --> 00:25:04,338 Isso é ameaçador. 593 00:25:04,438 --> 00:25:07,702 [Risos] Você já notei algo estranho 594 00:25:07,802 --> 00:25:09,704 sobre a maneira como Jordan tem atuado ultimamente? 595 00:25:09,804 --> 00:25:11,866 Uh, estranho como... Estranho como? 596 00:25:11,966 --> 00:25:13,067 Estranho. [As chaves atingem o chão] 597 00:25:13,167 --> 00:25:14,949 Desculpe. [Limpa a garganta] 598 00:25:15,049 --> 00:25:16,391 Desculpe. Estranho? 599 00:25:16,491 --> 00:25:19,314 Você sabe. Fora de personagem. Saltitante. 600 00:25:19,414 --> 00:25:21,796 Saltitante. Saltitante. 601 00:25:21,896 --> 00:25:23,838 Você sabe, hum, eu realmente não saberia. 602 00:25:23,938 --> 00:25:25,520 Eu não conversei com Jordan daqui a pouco. 603 00:25:25,620 --> 00:25:27,162 Já faz uma semana, então... 604 00:25:27,262 --> 00:25:28,884 Spencer: Uma semana? Layla: Hum-hmm. 605 00:25:28,984 --> 00:25:30,201 Ele acabou de me dizer vocês estavam conversando 606 00:25:30,225 --> 00:25:33,488 ao telefone hoje. 607 00:25:33,588 --> 00:25:35,771 Você sabe. Sobre o portal de transferência. 608 00:25:35,871 --> 00:25:37,933 Spencer: Você se lembra. Layla: Ah. Sim. 609 00:25:38,033 --> 00:25:40,295 Spencer: Aí está é. Layla: Certo. 610 00:25:40,395 --> 00:25:43,058 Sim, hum, você sabe, agora que você mencionou isso, 611 00:25:43,158 --> 00:25:46,982 nós discutimos isso, e, hum, eu tive alguns, 612 00:25:47,082 --> 00:25:49,825 alguns muito informados, ah, opiniões 613 00:25:49,925 --> 00:25:51,587 sobre o, ah... 614 00:25:51,687 --> 00:25:52,868 Ambos: O portal de transferência. 615 00:25:52,968 --> 00:25:54,150 Spencer: Sim. Layla: Sim. 616 00:25:54,250 --> 00:25:56,112 Isso é demais. Como o que? 617 00:25:56,212 --> 00:25:58,875 Hum, você sabe, eu acabei de contar a ele... 618 00:25:58,975 --> 00:26:00,436 Apenas disse a ele para não fazer isso. 619 00:26:00,536 --> 00:26:01,597 Hum. 620 00:26:01,697 --> 00:26:03,159 Sim. 621 00:26:03,259 --> 00:26:06,482 De qualquer forma, hum, eu estou sentindo-se muito cansado, 622 00:26:06,582 --> 00:26:09,405 então, te encontro mais tarde. 623 00:26:09,505 --> 00:26:10,647 [Ambos riem] 624 00:26:10,747 --> 00:26:12,368 Ei, espere. Ouvir. 625 00:26:12,468 --> 00:26:13,730 Ótimo, como se esse momento... 626 00:26:13,830 --> 00:26:16,152 Não poderia ficar mais estranho. 627 00:26:17,794 --> 00:26:19,976 Meu erro. Eu não queria interromper o encontro de vocês. 628 00:26:20,076 --> 00:26:21,978 Ah, não. Nós estávamos apenas... 629 00:26:22,078 --> 00:26:24,021 Estávamos apenas nos lavando. 630 00:26:24,121 --> 00:26:25,782 É bom ver você, Spencer. 631 00:26:25,882 --> 00:26:27,985 Na verdade, é bom para ver qualquer coisa novamente. 632 00:26:28,085 --> 00:26:29,706 Esse apagão foi uma loucura. 633 00:26:29,806 --> 00:26:31,789 Sim, atingiu o Slauson também. 634 00:26:31,889 --> 00:26:33,891 Surgiu do nada. 635 00:26:36,293 --> 00:26:38,475 Parecem velas salvou todo mundo esta noite. 636 00:26:38,575 --> 00:26:43,080 Noé: Sim. Felizmente, adicionado ao ambiente, certo? 637 00:26:43,180 --> 00:26:46,604 Certo. Sim. Um ambiente. 638 00:26:46,704 --> 00:26:50,288 Certo. Bem, desculpe novamente por interromper. 639 00:26:50,388 --> 00:26:52,450 Layla: Uh, Spencer, por que não, hum, 640 00:26:52,550 --> 00:26:54,168 por que não terminamos nosso conversa amanhã? 641 00:26:54,192 --> 00:26:56,014 Spencer: Sim. eu vou ligar você. Layla: Ok. Bom. 642 00:26:56,114 --> 00:26:58,176 [Spencer limpa a garganta] 643 00:26:58,276 --> 00:27:00,278 [Porta abre] 644 00:27:04,723 --> 00:27:05,820 Me desculpe, temos interrompido por... 645 00:27:05,844 --> 00:27:09,187 Seu ex? Está tudo bem. 646 00:27:09,287 --> 00:27:10,989 Ele realmente parecia tudo bem com isso. 647 00:27:11,089 --> 00:27:13,532 Ah, sim. Ele fez. 648 00:27:16,735 --> 00:27:18,517 Tive uma ótima noite, Liv. 649 00:27:18,617 --> 00:27:21,400 Você sabe, o fettuccine não foi tão ruim. 650 00:27:21,500 --> 00:27:24,523 Ai. Porque é isso que um cara se esforça para ouvir 651 00:27:24,623 --> 00:27:26,625 a primeira vez que ele cozinha para seu encontro. 652 00:27:38,838 --> 00:27:42,301 Da próxima vez, eu vou use menos alho. 653 00:27:42,401 --> 00:27:44,404 Dirija com segurança. 654 00:27:52,612 --> 00:27:54,614 [Suspiros] 655 00:28:02,062 --> 00:28:04,064 O que está acontecendo? 656 00:28:05,305 --> 00:28:07,247 Limpando meu armário. 657 00:28:07,347 --> 00:28:09,450 Você disse a verdade à NCAA. 658 00:28:09,550 --> 00:28:11,452 Eu disse a eles que Garrett estava 659 00:28:11,552 --> 00:28:14,495 o único responsável pelas recompensas. 660 00:28:14,595 --> 00:28:17,538 E quando eles perguntaram como eu sabia disso, 661 00:28:17,638 --> 00:28:20,141 Eu disse a eles o que eu fiz no jogo de bowl. 662 00:28:20,241 --> 00:28:23,304 Olha, cara, ei... Talvez você esteja falando 663 00:28:23,404 --> 00:28:25,026 pode contar para alguma coisa, sabe? 664 00:28:25,126 --> 00:28:26,507 Você também é vítima de tudo isso. 665 00:28:26,607 --> 00:28:28,910 Tenho o oficial e-mail esta manhã. 666 00:28:29,010 --> 00:28:30,712 Eles estão apagando meu lugar na equipe 667 00:28:30,812 --> 00:28:33,334 e revogando minha bolsa de estudos. 668 00:28:34,656 --> 00:28:37,198 Está feito, Spence. 669 00:28:37,298 --> 00:28:42,083 Sinto muito, cara. Você não merece nada disso. 670 00:28:42,183 --> 00:28:44,185 Acho que mereci. 671 00:28:45,347 --> 00:28:47,809 E, honestamente, me sinto melhor. 672 00:28:47,909 --> 00:28:49,931 Todas as manhãs desde Eu fiz aquele golpe, 673 00:28:50,031 --> 00:28:53,896 Eu acordei com isso sensação pesada em meu peito. 674 00:28:53,996 --> 00:28:57,299 Vergonha. Desapontamento. 675 00:28:57,399 --> 00:29:00,262 Mas hoje não senti isso. 676 00:29:00,362 --> 00:29:02,224 Toda essa culpa Garrett me fez carregar, 677 00:29:02,324 --> 00:29:04,066 isso é culpa dele agora. 678 00:29:04,166 --> 00:29:06,068 Eu confessei o que fiz. 679 00:29:06,168 --> 00:29:09,672 Parei de deixar o medo continuar me de seguir em frente. 680 00:29:09,772 --> 00:29:12,695 Estou seguindo em frente. eu sou virando uma página. 681 00:29:22,945 --> 00:29:24,948 Alícia: Oi. 682 00:29:26,549 --> 00:29:28,551 Ei. 683 00:29:28,952 --> 00:29:30,814 Obrigado por ter vindo. 684 00:29:30,914 --> 00:29:32,932 Depois da nossa última conversa, Eu não pensei que houvesse 685 00:29:32,956 --> 00:29:34,958 qualquer outra coisa que precisava ser dito. 686 00:29:37,280 --> 00:29:39,282 Eu vi Liv ontem à noite. 687 00:29:40,844 --> 00:29:44,708 Não de propósito. eu apenas... eu encontrei ela. 688 00:29:44,808 --> 00:29:46,950 Ela estava com esse novo cara com quem ela está namorando. 689 00:29:47,050 --> 00:29:48,712 Eles parecem felizes. 690 00:29:48,812 --> 00:29:50,274 E isso me fez sentir como... 691 00:29:50,374 --> 00:29:52,676 Devastado? 692 00:29:52,776 --> 00:29:56,020 Não. Esperançoso. 693 00:29:58,062 --> 00:30:00,404 Coisas comigo e Liv ficou tão doloroso no final. 694 00:30:00,504 --> 00:30:04,028 E lá estava ela no outro lado, rindo. 695 00:30:05,509 --> 00:30:08,252 Isso me fez perceber que talvez meus medos 696 00:30:08,352 --> 00:30:10,535 tem me impedido de fazer a mesma coisa. 697 00:30:10,635 --> 00:30:12,457 O que você está dizendo? 698 00:30:12,557 --> 00:30:15,540 Estou dizendo que você vale a pena eu enfrentando meus medos, Alicia. 699 00:30:15,640 --> 00:30:17,582 E isso se você ainda quero levar coisas 700 00:30:17,682 --> 00:30:19,884 para o próximo nível, estou dentro. 701 00:30:24,809 --> 00:30:26,431 Mas se eu chegar tarde demais, 702 00:30:26,531 --> 00:30:29,715 então saberei que sou o aquele que estragou tudo. 703 00:30:29,815 --> 00:30:32,277 Não. Você não chegou tarde demais. 704 00:30:32,377 --> 00:30:35,160 Spencer: Não estou? Alícia: Eu não vou mentir. 705 00:30:35,260 --> 00:30:39,004 Você quase foi tarde demais, mas sim. 706 00:30:39,104 --> 00:30:41,887 Eu ainda quero isso. 707 00:30:41,987 --> 00:30:43,409 Tem certeza, Spencer? 708 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Porque eu preciso que você seja... 709 00:30:49,995 --> 00:30:52,038 [Risos] 710 00:30:58,724 --> 00:31:00,226 Coop, sua garota é um gênio. 711 00:31:00,326 --> 00:31:01,868 Desculpe. Você não quer dizer 712 00:31:01,968 --> 00:31:03,910 Eu sou um internacional entrar pela porta? 713 00:31:04,010 --> 00:31:05,792 [Patience e Skye riem] 714 00:31:05,892 --> 00:31:07,994 Coop: Vocês têm piadas internas agora? 715 00:31:08,094 --> 00:31:09,476 Ha ha! 716 00:31:09,576 --> 00:31:10,713 Eu pensei que você fosse deveria ser 717 00:31:10,737 --> 00:31:12,399 dando-lhe conselhos de negócios. 718 00:31:12,499 --> 00:31:13,720 Eu fiz. Rápido, Paciência, 719 00:31:13,820 --> 00:31:15,402 as 3 leis das mídias sociais. 720 00:31:15,502 --> 00:31:17,302 Paciência: Uh, um... Nunca se envolva com inimigos, 721 00:31:17,344 --> 00:31:19,766 e, dois... sempre mantenha os fãs... 722 00:31:19,866 --> 00:31:20,767 À distância de um braço. 723 00:31:20,867 --> 00:31:22,369 Porque? 724 00:31:22,469 --> 00:31:24,812 Porque mesmo o melhor fã é como um panda. 725 00:31:24,912 --> 00:31:26,213 [Patience e Skye riem] 726 00:31:26,313 --> 00:31:28,175 Paciência: Fofa à distância, 727 00:31:28,275 --> 00:31:29,853 mas deixe-o entrar em casa, essa coisa vai te matar. 728 00:31:29,877 --> 00:31:31,557 Skye: Hum-hmm. E 3? Paciência: E 3, 3, 3. 729 00:31:31,639 --> 00:31:33,300 Fique sexy, linda. Skye: Sim. 730 00:31:33,400 --> 00:31:35,222 Paciência: Sim, sim. Coop: Ficar o quê? 731 00:31:35,322 --> 00:31:37,345 Eu mostrei a ela como usar este aplicativo de edição de fotos 732 00:31:37,445 --> 00:31:38,662 para que ela pudesse ter qualidade controle sobre suas fotos espontâneas. 733 00:31:38,686 --> 00:31:40,948 E sim, fique sexy, lindo. 734 00:31:41,048 --> 00:31:42,950 Paciência: Fique sexy. Ah! 735 00:31:43,050 --> 00:31:44,828 Obrigado. E, sério, Eu realmente aprecio isso. 736 00:31:44,852 --> 00:31:46,190 Skye: Sim, claro. Paciência: Ok. Te vejo. Tchau. 737 00:31:46,214 --> 00:31:48,196 [Skye ri] 738 00:31:48,296 --> 00:31:49,477 [Suspiros] 739 00:31:49,577 --> 00:31:51,239 Você estava tão certo, Coop. 740 00:31:51,339 --> 00:31:53,802 Ela é legal e incrível, 741 00:31:53,902 --> 00:31:56,564 e ela me ofereceu um emprego gerenciando suas mídias sociais. 742 00:31:56,664 --> 00:31:59,047 Um trabalho? Tipo, um trabalho legítimo? 743 00:31:59,147 --> 00:32:00,929 Eu sei direito? E se Eu impressiono a paciência, 744 00:32:01,029 --> 00:32:02,687 ela vai dar um bom falar com Layla e Gia. 745 00:32:02,711 --> 00:32:04,048 E, eu não sei, talvez eu pudesse ajudar 746 00:32:04,072 --> 00:32:05,173 seus outros artistas formônicos. 747 00:32:05,273 --> 00:32:06,775 Tudo bem. Isto é só um pouco... 748 00:32:06,875 --> 00:32:09,538 Incrível. Eu sei. E veja o lado positivo. 749 00:32:09,638 --> 00:32:11,376 Você no vórtice não está vai ser mais um problema 750 00:32:11,400 --> 00:32:14,683 porque agora estou aí mesmo com você. 751 00:32:20,889 --> 00:32:23,112 Hum. Droga. 752 00:32:23,212 --> 00:32:25,915 Então Isaías perdeu sua bolsa de estudos e seu lugar na equipe? 753 00:32:26,015 --> 00:32:28,017 Sabíamos que era uma possibilidade. 754 00:32:31,300 --> 00:32:34,043 Ele disse ser honesto foi um alívio, 755 00:32:34,143 --> 00:32:35,623 que foi bom revelando um segredo 756 00:32:35,705 --> 00:32:38,167 isso estava pesando sobre ele. 757 00:32:38,267 --> 00:32:40,690 Bom para ele. 758 00:32:40,790 --> 00:32:42,252 Isso é tudo que você tem a dizer? 759 00:32:42,352 --> 00:32:44,134 O que mais devo dizer? 760 00:32:44,234 --> 00:32:47,377 Você não sabe como é tem um segredo pesando sobre você? 761 00:32:47,477 --> 00:32:49,559 Vamos, J. eu já sabe, cara. 762 00:32:51,561 --> 00:32:52,903 Jordânia: Você quer? Spencer: Sim. 763 00:32:53,003 --> 00:32:55,425 Não é como se você fosse esperto. 764 00:32:55,525 --> 00:32:57,427 Primeiro você decide ficar em Gau 765 00:32:57,527 --> 00:32:59,029 sem motivo, 766 00:32:59,129 --> 00:33:02,192 então você está falando com Layla sobre o portal de transferência, 767 00:33:02,292 --> 00:33:04,194 e finalmente, você foi muito feliz ultimamente 768 00:33:04,294 --> 00:33:06,156 apesar de tudo acontecendo com a equipe. 769 00:33:06,256 --> 00:33:08,258 É óbvio, cara. 770 00:33:10,341 --> 00:33:11,682 Olha, Spence, eu... 771 00:33:11,782 --> 00:33:13,284 Eu realmente queria te contar. 772 00:33:13,384 --> 00:33:14,885 Que você está namorando Layla? 773 00:33:14,985 --> 00:33:17,088 O que? 774 00:33:17,188 --> 00:33:20,531 O que? Você... ah, agora você vai negar? 775 00:33:20,631 --> 00:33:22,613 Por que mais você decidir ficar, cara? 776 00:33:22,713 --> 00:33:24,291 Ela é a única tem feito você feliz. 777 00:33:24,315 --> 00:33:26,257 Você simplesmente não queria fazer a longa distância novamente. 778 00:33:26,357 --> 00:33:28,660 A menos que eu esteja errado e há outra explicação 779 00:33:28,760 --> 00:33:30,381 por que você foi agindo tão estranho ultimamente. 780 00:33:30,481 --> 00:33:32,944 Ah, não, não, não. Aquilo é... Isso é... é isso. 781 00:33:33,044 --> 00:33:36,147 Eu... estou namorando Layla. 782 00:33:36,247 --> 00:33:39,090 [Risos] Eu sabia disso. 783 00:33:40,372 --> 00:33:41,833 Por que você não me contou, cara? 784 00:33:41,933 --> 00:33:44,076 Eu não estou em posição de julgue que ninguém é nada. 785 00:33:44,176 --> 00:33:47,319 [Suspiros] Nós, uh... Nós só queríamos 786 00:33:47,419 --> 00:33:48,961 manter as coisas em segredo, 787 00:33:49,061 --> 00:33:51,243 você sabe, para nos proteger, 788 00:33:51,343 --> 00:33:52,885 nos dê tempo para descobrir descobrir o que é isso 789 00:33:52,985 --> 00:33:55,287 antes de pegarmos todos mais envolvidos. 790 00:33:55,387 --> 00:33:58,250 E? Vocês descobriram? 791 00:33:58,350 --> 00:33:59,852 Ela é incrível, Spence. 792 00:33:59,952 --> 00:34:02,655 Então eu sou legítimo feliz por você, cara. 793 00:34:02,755 --> 00:34:04,035 E não se preocupe. Você tem minha palavra. 794 00:34:04,116 --> 00:34:05,177 Não vou contar a ninguém. 795 00:34:05,277 --> 00:34:06,619 Você deveria saber disso, J. 796 00:34:06,719 --> 00:34:08,301 Somos irmãos, cara. 797 00:34:08,401 --> 00:34:10,403 Eu nunca trairia sua confiança. 798 00:34:11,644 --> 00:34:13,646 Spencer: Parabéns. Jordânia: Hum. 799 00:34:22,095 --> 00:34:23,436 [Bata na porta] 800 00:34:23,536 --> 00:34:25,719 Ei, você, uh, você queria conversar? 801 00:34:25,819 --> 00:34:27,316 Você disse a Garrett que eu te ofereci 802 00:34:27,340 --> 00:34:28,802 o cargo de treinador principal? 803 00:34:28,902 --> 00:34:30,564 Uh, bem, ele adivinhou. 804 00:34:30,664 --> 00:34:33,286 E por que isso importa? Foi basicamente oficial. 805 00:34:33,386 --> 00:34:35,709 É importante porque ele é um pedaço vingativo de... 806 00:34:37,871 --> 00:34:41,295 Ele está determinado a queimar tudo isso para baixo 807 00:34:41,395 --> 00:34:43,657 antes que ele deixe você sente-se em seu trono. 808 00:34:43,757 --> 00:34:46,260 Garrett entra a entrevista, 809 00:34:46,360 --> 00:34:49,463 e ele diz a eles que eu sabia tudo sobre as recompensas, 810 00:34:49,563 --> 00:34:51,625 que era meu desejo para ganhar jogos de bowl, 811 00:34:51,725 --> 00:34:53,948 minha ambição que forçou-o a isso. 812 00:34:54,048 --> 00:34:56,030 Então ele também disse que foi o fato 813 00:34:56,130 --> 00:34:58,392 que eu assinei o cheques de bolsas de estudo 814 00:34:58,492 --> 00:35:01,155 é a prova de que estive envolvido. 815 00:35:01,255 --> 00:35:03,037 [Risos] 816 00:35:03,137 --> 00:35:04,835 Ele está tentando derrubar este programa, Billy. 817 00:35:04,859 --> 00:35:06,561 A coisa toda. 818 00:35:06,661 --> 00:35:08,323 Ele está tentando rasgar o programa para baixo, 819 00:35:08,423 --> 00:35:10,165 ou ele está tentando para te derrubar? 820 00:35:10,265 --> 00:35:12,307 Eu sou o programa. 821 00:35:15,070 --> 00:35:19,174 Ok, hum... bem, você sabe sobre o portão de recompensas? 822 00:35:19,274 --> 00:35:21,396 [Risos] 823 00:35:23,318 --> 00:35:25,781 Você está perguntando seriamente me essa pergunta? 824 00:35:25,881 --> 00:35:29,304 A facilidade com que você está parado aí 825 00:35:29,404 --> 00:35:32,187 e você está questionando meu personagem, Billy, 826 00:35:32,287 --> 00:35:35,991 é... é muito preocupante. 827 00:35:36,091 --> 00:35:38,794 Mas se você precisar me ouça dizer isso, não. 828 00:35:38,894 --> 00:35:41,297 eu não sabia sobre As recompensas de Garrett. 829 00:35:43,379 --> 00:35:46,662 Bem, provar que isso é outra história. 830 00:35:48,544 --> 00:35:50,646 Ok, ouça, isso... Essa coisa toda 831 00:35:50,746 --> 00:35:52,448 vai conseguir complicado, certo, 832 00:35:52,548 --> 00:35:54,010 e vai ficar muito pior 833 00:35:54,110 --> 00:35:55,411 antes que melhore, certo, 834 00:35:55,511 --> 00:35:57,494 mas, Billy, eu preciso saber disso 835 00:35:57,594 --> 00:35:59,415 como meu novo treinador principal, Eu preciso saber disso 836 00:35:59,515 --> 00:36:01,518 você está comigo. 837 00:36:07,243 --> 00:36:09,146 ?? Hummmmmmmmmmm... ?? 838 00:36:09,246 --> 00:36:14,031 ?? Eu sempre segui as regras ?? 839 00:36:14,131 --> 00:36:19,436 ?? sem limites necessário para você ?? 840 00:36:19,536 --> 00:36:23,520 ?? uma vez dourado, agora virou ovelha negra ?? 841 00:36:23,620 --> 00:36:30,448 ?? você é decepcionante olhar pode ser tão cruel ?? 842 00:36:30,548 --> 00:36:33,090 ?? ah, eu poderia mentir e apenas sentar ?? 843 00:36:33,190 --> 00:36:36,374 ?? obedecer, pedir desculpas ?? 844 00:36:36,474 --> 00:36:41,139 ?? mm mm mm mm mm mm... ?? 845 00:36:41,239 --> 00:36:43,241 ?? oh ?? 846 00:36:45,163 --> 00:36:47,145 ?? Não sei onde estou ?? [Tablet toca] 847 00:36:47,245 --> 00:36:54,432 ?? Pertencer... ?? 848 00:36:54,532 --> 00:36:57,676 Paciência, narração: Dois... sempre mantenha fãs 849 00:36:57,776 --> 00:36:59,536 à distância de um braço. Skye, narração: Porque? 850 00:36:59,618 --> 00:37:02,280 Paciência: Porque até mesmo o o melhor fã é como um panda. 851 00:37:02,380 --> 00:37:04,180 Bonito à distância, mas deixe-o entrar em casa, 852 00:37:04,262 --> 00:37:06,725 essa coisa pode te matar. 853 00:37:06,825 --> 00:37:08,647 ?? Ah, ah... ?? 854 00:37:08,747 --> 00:37:10,008 ?? Não sei onde estou ?? 855 00:37:10,108 --> 00:37:15,274 ?? pertencer ?? 856 00:37:18,557 --> 00:37:19,699 Oi. 857 00:37:19,799 --> 00:37:21,801 Oi. 858 00:37:23,883 --> 00:37:25,965 O que está errado? 859 00:37:31,370 --> 00:37:33,873 Beijei Noah no assado do papai. 860 00:37:33,973 --> 00:37:37,096 [Suspiros] Colega de trabalho Noah? 861 00:37:39,659 --> 00:37:41,321 E você não quer beijá-lo? 862 00:37:41,421 --> 00:37:43,723 Eu fiz no começo. 863 00:37:43,823 --> 00:37:46,366 E eu até senti, tipo... Tipo, borboletas. 864 00:37:46,466 --> 00:37:49,369 Mas... e então eu o peguei 865 00:37:49,469 --> 00:37:51,872 no geral, tipo, encontro romântico, mas eu... 866 00:37:54,354 --> 00:37:56,857 Tudo que eu poderia pensar sobre era Spencer. 867 00:37:56,957 --> 00:37:59,099 Ah. Docinho. 868 00:37:59,199 --> 00:38:01,582 Ninguém me faz sentir do jeito que Spencer faz. 869 00:38:01,682 --> 00:38:04,465 Olha, Liv, é realmente difícil de superar 870 00:38:04,565 --> 00:38:07,628 alguém que você sentiu uma conexão real com. 871 00:38:07,728 --> 00:38:10,952 É compreensível e naturais, 872 00:38:11,052 --> 00:38:13,514 e isso leva tempo. 873 00:38:13,614 --> 00:38:16,517 eu deveria ter lutado mais difícil para ele. 874 00:38:16,617 --> 00:38:18,159 Ele acabou com as coisas porque ele pensou 875 00:38:18,259 --> 00:38:20,541 que eu estava mais feliz sem ele. 876 00:38:22,984 --> 00:38:24,285 Mas eu não estou. 877 00:38:24,385 --> 00:38:26,648 Querido, se você ama Spencer 878 00:38:26,748 --> 00:38:28,750 e você o quer de volta... 879 00:38:29,871 --> 00:38:33,535 Então vá lutar por ele agora. 880 00:38:33,635 --> 00:38:38,700 Johnny Stimson: ?? você faz é difícil dizer adeus ?? 881 00:38:38,800 --> 00:38:41,703 ?? pequenina Afrodite, eu não quero te acordar ?? 882 00:38:41,803 --> 00:38:43,305 ?? quando você sorri enquanto dorme, 883 00:38:43,405 --> 00:38:45,547 ?? Eu me pergunto o que você está sonhando ?? 884 00:38:45,647 --> 00:38:47,946 ?? você tem aquela cereja temporária poção de flor em seus lábios ?? 885 00:38:47,970 --> 00:38:49,912 ?? eu quero engolir até o seu oceano... ?? 886 00:38:50,012 --> 00:38:51,794 Espere. Espere. Espere. 887 00:38:51,894 --> 00:38:53,774 Tem certeza que está bem? eu não estou tentando apressar você. 888 00:38:53,816 --> 00:38:55,193 Spencer, o que você acha que eu quis dizer com 889 00:38:55,217 --> 00:38:57,720 levar as coisas para o próximo nível? 890 00:38:57,820 --> 00:39:00,002 Achei que teríamos algumas conversas longas e sérias 891 00:39:00,102 --> 00:39:04,847 sobre nossos sonhos, nossos carreiras, política. 892 00:39:04,947 --> 00:39:08,611 [Risos] Ah, é mesmo? Hum. 893 00:39:08,711 --> 00:39:12,856 Tudo bem. Como sobre um compromisso? 894 00:39:12,956 --> 00:39:14,958 Hum. 895 00:39:15,318 --> 00:39:19,082 Você fala e eu ouço. 896 00:39:20,804 --> 00:39:22,666 ?? ...acho impossível te deixar ?? 897 00:39:22,766 --> 00:39:26,710 ?? com esse olhar nos seus olhos ?? 898 00:39:26,810 --> 00:39:28,151 ?? você torna isso difícil... ?? 899 00:39:28,251 --> 00:39:31,114 O que, você não quer falar mais? 900 00:39:31,214 --> 00:39:33,076 Não, eu realmente gosto a maneira como você ouve. 901 00:39:33,176 --> 00:39:38,242 ?? Você torna isso difícil dizer adeus?? 902 00:39:38,342 --> 00:39:40,284 [Conversa indistinta] 903 00:39:40,384 --> 00:39:42,386 Jordânia: Precisamos falar sobre Spencer. 904 00:39:43,427 --> 00:39:44,889 Entre. 905 00:39:44,989 --> 00:39:47,772 Olha, eu vou contar Spencer sobre este trabalho. 906 00:39:47,872 --> 00:39:49,573 Não, não, pai. Me escute, ok? 907 00:39:49,673 --> 00:39:52,296 Eu... hehe. Estou tão animado 908 00:39:52,396 --> 00:39:53,934 que você vai ser o novo treinador principal, ok? 909 00:39:53,958 --> 00:39:55,780 Eu mudei todos os meus planos 910 00:39:55,880 --> 00:39:57,782 porque não posso esperar para jogar para você novamente. 911 00:39:57,882 --> 00:39:59,103 OK. 912 00:39:59,203 --> 00:40:00,905 Mas eu não serei um parte das mentiras. 913 00:40:01,005 --> 00:40:03,188 Ah, espere. Hum, eu fiz não minta para Spencer. 914 00:40:03,288 --> 00:40:04,488 Uau. Você não pode até admitir isso. 915 00:40:04,569 --> 00:40:06,431 Quero dizer, o que são você está com tanto medo? 916 00:40:06,531 --> 00:40:08,833 Com licença. O que exatamente é isso 917 00:40:08,933 --> 00:40:10,475 que eu deveria ter medo? 918 00:40:10,575 --> 00:40:12,317 Você está com medo disso se Spencer descobrir 919 00:40:12,417 --> 00:40:13,919 que você pegou o trabalho de treinador principal, 920 00:40:14,019 --> 00:40:15,961 ele vai se sentir como você traiu o técnico Kenny, 921 00:40:16,061 --> 00:40:18,103 como se você o traísse. 922 00:40:20,585 --> 00:40:22,025 Huh. Sua mãe disse a mesma coisa. 923 00:40:22,107 --> 00:40:24,129 Pai, você sabe melhor do que ninguém 924 00:40:24,229 --> 00:40:25,811 que a única coisa Valores Spencer 925 00:40:25,911 --> 00:40:28,173 mais do que tudo é a honestidade. 926 00:40:28,273 --> 00:40:30,175 Eu não posso mentir para ele cara mais, ok? 927 00:40:30,275 --> 00:40:33,539 Ele merece coisa melhor de nós dois. 928 00:40:33,639 --> 00:40:36,802 Então, ou você conta a ele sobre o trabalho amanhã, ou eu o farei. 929 00:40:47,734 --> 00:40:49,736 [Porta fecha] 930 00:40:53,660 --> 00:40:55,842 Sr. Será que nós tem uma reunião? 931 00:40:55,942 --> 00:40:58,485 Não, senhor. eu falei para Isaías Winfield. 932 00:40:58,585 --> 00:41:00,927 E, olha, eu não significa ultrapassar, 933 00:41:01,027 --> 00:41:02,569 mas agora o ncaa conhece o técnico Garrett 934 00:41:02,669 --> 00:41:04,931 é o único responsável para portão de recompensas. 935 00:41:05,031 --> 00:41:07,033 O técnico Kenny foi inocentado. 936 00:41:07,714 --> 00:41:09,776 Sim. Sim, ele é. Claro. Bem, 937 00:41:09,876 --> 00:41:11,859 assim que fizermos o nosso anúncio oficial, 938 00:41:11,959 --> 00:41:14,181 Billy terá permissão para mantenha Kenny na equipe. 939 00:41:14,281 --> 00:41:16,201 Você sabe, eu acho que ele até mencionou elevá-lo 940 00:41:16,283 --> 00:41:18,025 para a ofensiva cargo de coordenador, 941 00:41:18,125 --> 00:41:19,506 que é grande. 942 00:41:19,606 --> 00:41:21,028 Por que cabe ao treinador Baker? 943 00:41:21,128 --> 00:41:22,928 Quer dizer, eu sei que ele estava pressionando pelo técnico Kenny, 944 00:41:22,970 --> 00:41:24,387 mas você não deveria estar tomar a decisão final? 945 00:41:24,411 --> 00:41:28,356 Oh. Essa é a minha culpa. Veja, eu pensei... 946 00:41:28,456 --> 00:41:30,238 Eu pensei que Billy teria já te contei. 947 00:41:30,338 --> 00:41:32,520 Me disse o que? 948 00:41:32,620 --> 00:41:34,838 Bem, desde ontem, Billy Baker aceitei oficialmente minha oferta para ser 949 00:41:34,862 --> 00:41:37,565 o novo treinador do universidade dourada de Angeles. 950 00:41:37,665 --> 00:41:39,403 Ah, sim, ainda temos um algumas pontas soltas para amarrar, 951 00:41:39,427 --> 00:41:40,965 mas posso te dizer que fale por todos aqui 952 00:41:40,989 --> 00:41:42,530 quando eu digo que estamos muito animado 953 00:41:42,630 --> 00:41:44,492 ter vocês dois reunidos nos condores. 954 00:41:44,592 --> 00:41:46,594 Estou realmente ansioso por isso. 955 00:42:21,430 --> 00:42:23,432 Greg, mexa a cabeça. 956 00:42:24,305 --> 00:43:24,167 Avalie esta legenda em www.osdb.link/bpbvr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 957 00:43:24,217 --> 00:43:28,767 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0